株式会社 ネクスト夕張ハルクス Next Yubari Co., Ltd.

ハワイ旅行が当たる「夏の熱狂、夕張メロンフェス」いよいよ開幕!! 2019/06/06

おいしい夕張メロンが手軽に発送できます産地直送 夕張メロン発送申込フォーム

 

開催概要 Festival Information

 

「夏の熱狂、夕張メロンフェス2019」開幕 Yubari Melon Festival 2019

 

3会場コンプリートでペア1組にハワイ旅行5日間をプレゼント!

If you visit all three sites, you are eligible to enter for the big prize – a five-day trip for two to Hawaii!

去滿三個會場就有機會獲贈一組雙人夏威夷5日遊!

3곳의 회장에서 페어1조에 하와이여행 5일간을 선물!

 

 

期間内は夕張・札幌の会場3カ所で、夕張メロンとステーキ食べ放題(1日・各200名限定/60分)

Throughout the festival, all-you-can-eat Yubari melon and grilled steak is available at three venues in Yubari and Sapporo. (200 people per day maximum, and as much as you can eat in 60 minutes.)

 

舉辦期間內在夕張•札幌的三個會場舉行夕張哈密瓜和牛排吃到飽(一日限定200名/時間60分鐘)

 

기간내에 유바리/삿포로의 회장 3곳에서, 유바리멜론과 스테이크 다베호다이(1일/각200명 한정/60분)

다베호다이(한정된 시간과 메뉴를 마음껏 드실수 있는 시스템)

 

 

3会場すべてを巡ってスタンプを集めたお客様の中から抽選で1組2名様にハワイ旅行プレゼント!

期間内に夕張・札幌の会場3カ所を巡ってスタンプを集めて、店舗にある応募箱に投函してください。

締切 2019年8月25日(日)

Those who eat at all three sites, and have the stamps to prove it can go in the draw for a fantastic trip for tw0 (a pair) Hawaii – for five days.

As part of the festival, visit three sites (one in Yubari, and two in Sapporo), eat up, get the official stamps, and enter for the lucky prize by dropping your card into the box provided at each site.

The competition closes on Sunday, August 25th, 2019.

 

舉辦者會從去滿三個會場並收集了所有印章的客人當中抽出一組贈送雙人夏威夷5日遊的獎項!

請在舉辦期間內在夕張•札幌的三個會場內集滿印章後投入店鋪內的抽獎箱!

截止日期

2019年8月25日

 

3곳의 회장 전부를 돌면서 스템프를 모으신 손님중에서 추첨을 통해 1조2명에게 하와이 여행을 선물!

기간내에 유바리/삿포로의 회장 3곳을 돌면서 스템프를 모아, 점포에 있는 응모함에 넣어주세요

마감은 2019년 8월25일까지

 

 

会期・会場

 

※夕張メロンが無くなり次第終了。

※1日限定200名様まで。

The all-you-can-eat is held until the Yubari melon runs out.

Maximum of 200 people per day

 

夕張哈密瓜庫存沒了時活動就會結束

一日限定200名

 

유바리 멜론이 없어질때 종료

1일 한정 200명까지

 

夕張会場Yubari site

2019年6月8日(sat)〜8月25日(sun) 

めろんのテラス

夕張市滝ノ上132 夕張市農協銘産センター2階

Melon-no Terrace

On the second floor of Noukyo Meisan (agricultural Cooperative and local specialties) Center, 132, Takinoue, Yubari City

 

営業時間:11:00〜16:00(入店15:00まで)

料金(税別):おとな(中学生以上)2778円、こども(小学生)1945円、4歳〜6歳926円、3歳以下無料

Prices (consumption tax is NOT excluded)

Adult (junior high school student age and up) 2,778 yen

Child (elementary school student) 1,945 yen

Child (4 to 6 year-old) 926 yen

Child (under 3 year-old) 0 yen (free)

 

電話:0123−58−2528店舗:直通番号Center’s direct number) 

0123−57—7651本社:団体予約headquarters for group reservation)

駐 車 場:200台Parking available for 200 cars

 

入場規制:お一人様60分 Each person can eat for a maximum of 60 minutes.

 

 

札幌会場 Sapporo sites

2019年6月27日(thu)〜8月20日(tue)

WINE&CHEESE Bonheur(札幌駅前 赤れんがテラス3階)

THE LIVING C.A.V.A(すすきのマクドナルド並び)

 

 

第1部 11:30〜12:30 50名  50 people maximum

第2部 13:00〜14:00 50名  50 people maximum

第3部 14:30〜15:30 50名 50 people maximum

第4部 16:00〜17:00 50名 50 people maximum

 

料金(税別):おとな(中学生以上)3500円、こども(小学生)3000円、4歳〜6歳1000円、3歳以下無料

入場規制:お一人様60分

Prices (consumption tax is NOT excluded)

Adult (Junior High School age and up) 3,500 yen

Child (elementary school student) 3,000 yen

Child (4 to 6 year-old) 1,000 yen

Child (under 3 year-old) 0 yen (free)

Conditions

Each person can eat for a maximum of 60 minutes.

 

 

※ハワイ旅行の発着は日本国内からのみ。出発日は当選者と旅行会社で相談し、決定。当選者ペアにはハワイ滞在中の画像・コメントの提供をお願いします。次年度の企画に活用させていただきます。

Terms and Conditions:

The airline tickets for Hawaii’s are eligible for travel departing from and returning to Japan. The winning couple need to discuss travel specifics with the travel agency. The couple have an obligation to provide the organizer with photos of their trip. The winning couple are also required to make themselves available for promotional activities at the following years event.

 

夏威夷旅行限定從日本啟程和返程。出發日期由得奬者和提供旅行社洽談後決定。請得奬者提供雙人在夏威夷旅行期間的照片和感想。將會使用於下個年度的企劃當中。

 

하와이여행의 출발과 도착은 일본국내만. 출발일은 당선자와 여행회사가 상담해서 결정. 당선자페어는 하와이 체재중의 화상/코멘트의 제공을 부탁합니다.다음의 기획에 활용하기위해서 입니다.

 

 

主催:株式会社ネクスト夕張ハルクス

協力:タザワグループ

後援:ホクユーパックグループ

 

問い合わせ先 For inquiries

株式会社NEXT YUBARI HALKS(ネクスト夕張ハルクス)  TEL : 0123-57-7651